Ditos

As palavras para cada ocasião.

«Houston, temos um problema»

Quase. A frase real foi no passado, Houston, we have had a problem, e quem a disse primeiro foi Jack Swigert. O presente dramático é obra de Hollywood.

Fonte: Fonte secundária

É o bordão universal para anunciar que algo correu mal, de reuniões de condomínio a finais de campeonato: «Houston, temos um problema». A cena é real, passou-se a 13 de abril de 1970, quando um tanque de oxigénio da Apollo 13 explodiu a caminho da Lua. Só que a frase, tal como a citamos, levou dois retoques de Hollywood.

Fomos às transcrições e à história oficial da NASA. Segundos depois do estrondo, quem chama a Terra é Jack Swigert, o piloto do módulo de comando: «Okay, Houston, we have had a problem here», Houston, tivemos aqui um problema. Houston não percebe à primeira e pede que repita: «This is Houston. Say again, please». É então que o comandante Jim Lovell pega no microfone e fixa a frase: «Houston, we have had a problem. We have had a Main B Bus Undervolt», tivemos um problema, tivemos uma queda de tensão no barramento elétrico B. O próprio Lovell conta assim o momento no livro oficial da NASA sobre o programa Apollo.

Os retoques são dois. Primeiro, o tempo verbal: a tripulação falou no passado, «tivemos um problema», o relatório sóbrio de quem já está a lidar com o assunto. O filme Apollo 13, de 1995, mudou para o presente, «we have a problem», que soa mais urgente numa sala de cinema. Segundo, o porta-voz: a frase original é do Swigert, o menos famoso dos três; o filme deu-a ao comandante, com a cara do Tom Hanks. A NASA, com humor de engenheiro, intitulou a sua própria página sobre o acidente «Houston, We have Had a Problem», com o verbo no sítio.

A missão, essa, dispensou retoques: quatro dias de improviso heroico devolveram os três astronautas vivos ao Pacífico, e o «problema» ficou como o understatement mais célebre da era espacial.

Citação real com retoque de Hollywood: na Apollo 13 disse-se «Houston, we have had a problem», no passado, e primeiro por Jack Swigert; o filme de 1995 mudou o tempo verbal e o porta-voz.

Revisão editorial de Rogério Junior · atualizada a 17 de novembro de 2026.

Partilhar

Sabes mais sobre isto?

Se conheces outra versão, se dizem de outra maneira na tua terra, ou se encontraste um erro, diz. É assim que isto melhora.

Só publicamos depois de ler. Não guardamos o teu endereço de IP, só uma impressão digital dele para travar abuso.