"E contudo move-se"

Não há registo contemporâneo de Galileu ter dito a frase. A atribuição surge mais de um século depois.

Atribuição disputadaAtribuição disputada

A frase «E contudo move-se», tradução habitual de «Eppur si muove», circula como uma resposta de Galileu à condenação da Inquisição. A história diz que, depois de abjurar a ideia de que a Terra se move em torno do Sol, Galileu teria murmurado essas palavras. É uma das frases mais famosas associadas ao cientista italiano.

Não há registo da frase nos documentos do processo, nos escritos de Galileu ou em testemunhos contemporâneos conhecidos. A cena também não aparece nas fontes próximas do julgamento de 1633. O que existe é uma atribuição muito posterior, já em forma de anedota histórica.

A origem conhecida da atribuição em letra impressa é Giuseppe Baretti, que a contou em 1757, em «The Italian Library». Isto fica mais de cem anos depois da condenação de Galileu. Baretti não apresenta a frase como uma citação documentada, mas como parte de uma narrativa sobre a firmeza intelectual de Galileu.

Assim, não se pode tratar «E contudo move-se» como uma frase comprovadamente dita por Galileu. O que fica documentado é a força simbólica da história: a frase resume bem a vitória posterior do heliocentrismo, mas não há prova de que tenha saído da boca dele.

Origem apontada: Giuseppe Baretti.