"Que a tua comida seja o teu medicamento"

Não há registo desta frase nos textos hipocráticos conservados, embora a dieta seja tema importante nessa tradição.

Atribuição disputadaAtribuição disputada

Esta frase circula em cartazes, livros de alimentação e publicações sobre saúde como uma máxima de Hipócrates. Aparece também numa forma mais longa: «Que o alimento seja o teu medicamento e que o medicamento seja o teu alimento». A atribuição dá à frase a autoridade do médico grego, mas não há registo dela nos textos hipocráticos conservados.

Também é preciso ter cuidado com o que se chama «obra de Hipócrates». O chamado Corpus Hippocraticum reúne tratados antigos de autores diferentes, nem todos escritos pela mesma pessoa. Nesses tratados há, de facto, muita atenção à dieta, ao regime de vida, à digestão e ao uso dos alimentos no tratamento.

Isso não torna a citação autêntica. A ideia geral, a alimentação influencia a saúde, é compatível com parte da medicina hipocrática, mas a formulação que circula é uma síntese moderna e não uma frase identificável nos textos. Não se conhece uma origem segura para a redação popular.

O que fica é uma distinção simples: Hipócrates e os autores hipocráticos escreveram sobre alimentação e doença, mas não se encontra esta frase como citação deles. Sem uma fonte antiga identificável, deve ser tratada como atribuída sem registo, não como citação de Hipócrates. Se algum dia aparecer uma fonte primária que a contenha, a atribuição poderá ser reavaliada.