Dediquei-te a minha vida apenas te vi, e sinto algum gosto em fazer-te dela sacrifício.
Cartas de Amor ao Cavaleiro de Chamilly (1669, atribuição disputada), Carta Primeira (trad. Morgado de Mateus)Verificada
As palavras para cada ocasião.
Cada uma diz de que obra saiu e em que ponto dela.
Dediquei-te a minha vida apenas te vi, e sinto algum gosto em fazer-te dela sacrifício.
Cartas de Amor ao Cavaleiro de Chamilly (1669, atribuição disputada), Carta Primeira (trad. Morgado de Mateus)Verificada
Deixa de encher as tuas cartas de ociosidades: não me escrevas que me lembre de ti.
Cartas de Amor ao Cavaleiro de Chamilly (1669, atribuição disputada), Carta Primeira (trad. Morgado de Mateus)Verificada
Parece-me que, separando-nos, fez-nos todo o mal que podíamos temer.
Cartas de Amor ao Cavaleiro de Chamilly (1669, atribuição disputada), Carta Primeira (trad. Morgado de Mateus)Verificada
Ama-me constantemente, e faze-me padecer ainda maiores males.
Cartas de Amor ao Cavaleiro de Chamilly (1669, atribuição disputada), Carta Primeira (trad. Morgado de Mateus)Verificada
Verdade é que, amando-te, gozei deleitações maravilhosas, mas custam-me hoje penas extraordinárias!
Cartas de Amor ao Cavaleiro de Chamilly (1669, atribuição disputada), Carta Segunda (trad. Morgado de Mateus)Verificada
Parece-me que te falo quando te escrevo, e que me estás algum tanto mais presente… A primeira que te escrever não será nem tão extensa, nem tão enfadonha.
Cartas de Amor ao Cavaleiro de Chamilly (1669, atribuição disputada), Carta Segunda (trad. Morgado de Mateus)Verificada
Custa-me mais acabar esta carta do que te custou deixar-me, talvez para sempre.
Cartas de Amor ao Cavaleiro de Chamilly (1669, atribuição disputada), Carta Segunda (trad. Morgado de Mateus)Verificada
Não sei nem o que sou, nem o que faço, nem o que desejo. Mil tormentos contrários me despedaçam!
Cartas de Amor ao Cavaleiro de Chamilly (1669, atribuição disputada), Carta Terceira (trad. Morgado de Mateus)Verificada
Muito quisera nunca haver posto os olhos em ti.
Cartas de Amor ao Cavaleiro de Chamilly (1669, atribuição disputada), Carta Terceira (trad. Morgado de Mateus)Verificada
Não posso acusar-me de ter um só momento desejado não te amar.
Cartas de Amor ao Cavaleiro de Chamilly (1669, atribuição disputada), Carta Quarta (trad. Morgado de Mateus)Verificada
Todas as pessoas que tratam comigo presumem que estou louca.
Cartas de Amor ao Cavaleiro de Chamilly (1669, atribuição disputada), Carta Quarta (trad. Morgado de Mateus)Verificada
Não me arrependo, contudo, de haver-te adorado.
Cartas de Amor ao Cavaleiro de Chamilly (1669, atribuição disputada), Carta Quarta (trad. Morgado de Mateus)Verificada
Quero que todos o saibam; não faço mistérios dela, e tenho a maior satisfação de tudo quanto fiz por amor de ti, contra todas as regras do decoro.
Cartas de Amor ao Cavaleiro de Chamilly (1669, atribuição disputada), Carta Quarta (trad. Morgado de Mateus)Verificada
Conheço demasiadamente qual é a força do meu destino, para diligenciar superá-lo… Hei de ser infeliz toda a minha vida!
Cartas de Amor ao Cavaleiro de Chamilly (1669, atribuição disputada), Carta Quinta e Última (trad. Morgado de Mateus)Verificada
Desesperava por não ter mais formosura, e ser mais digna de ti.
Cartas de Amor ao Cavaleiro de Chamilly (1669, atribuição disputada), Carta Quinta e Última (trad. Morgado de Mateus)Verificada
Vejo claramente que és tão fácil em deixar-te persuadir contra mim, como eu o fui em deixar-me persuadir a favor de ti.
Cartas de Amor ao Cavaleiro de Chamilly (1669, atribuição disputada), Carta Segunda, trad. Morgado de MateusVerificada
Bem sentia que não me eras indiferente, e tomava para mim tudo o que fazias.
Cartas de Amor ao Cavaleiro de Chamilly (1669, atribuição disputada), Carta Segunda, trad. Morgado de MateusVerificada
Daqui a poucos dias fará um ano que me abandonei toda a ti, sem alguma consideração e comedimento!
Cartas de Amor ao Cavaleiro de Chamilly (1669, atribuição disputada), Carta Segunda, trad. Morgado de MateusVerificada
Não deixaria ainda de ser bem desafortunada, se soubesse que me amavas unicamente porque eu te amo, pois quisera tudo dever à tua própria inclinação.
Cartas de Amor ao Cavaleiro de Chamilly (1669, atribuição disputada), Carta Quarta, trad. Morgado de MateusVerificada
Sentia demasiada satisfação de estar contigo, para poder lembrar-me de que um dia te acharias longe de mim.
Cartas de Amor ao Cavaleiro de Chamilly (1669, atribuição disputada), Carta Quarta, trad. Morgado de MateusVerificada
Pode-se ter de ti mais dó que de mim; mais vale padecer quanto padeço, do que gozar dos lânguidos prazeres que te dão as tuas amigas de França.
Cartas de Amor ao Cavaleiro de Chamilly (1669, atribuição disputada), Carta Quarta, trad. Morgado de MateusVerificada
Não faço consistir a minha honra e devoção mais do que em amar-te perdidamente toda a minha vida, já que comecei a amar-te.
Cartas de Amor ao Cavaleiro de Chamilly (1669, atribuição disputada), Carta Quarta, trad. Morgado de MateusVerificada
Só conheci bem o excesso do meu amor, depois que quis fazer todos os esforços para curar-me dele, e creio que não teria ousado tentá-lo, se tivesse antevisto tamanhas dificuldades e tantas violências.
Cartas de Amor ao Cavaleiro de Chamilly (1669, atribuição disputada), Carta Quinta e Última, trad. Morgado de MateusVerificada
Estou persuadida que teria sentido perturbações menos desagradáveis, amando-te, ingrato como és, do que despedindo-me de ti para todo sempre.
Cartas de Amor ao Cavaleiro de Chamilly (1669, atribuição disputada), Carta Quinta e Última, trad. Morgado de MateusVerificada
Forçoso é o confessar que tenho obrigação de aborrecer-te mortalmente.
Cartas de Amor ao Cavaleiro de Chamilly (1669, atribuição disputada), Carta Quinta e Última, trad. Morgado de MateusVerificada