Mariana Alcoforado
1640 a 1723 · obra em domínio público desde 1794
Mariana Alcoforado (1640-1723) foi freira no Convento da Conceição, em Beja, onde entrou menina e viveu até aos 82 anos, com cargos e registos que documentam uma vida inteira de clausura. O nome dela correu o mundo por causa de cinco cartas de amor publicadas em Paris, em 1669, como tradução do português: as cartas de uma freira abandonada por um oficial francês, tão ardentes que fizeram escola na literatura europeia. A atribuição a Mariana só se fixou no século XIX e hoje é disputada: a maior parte dos estudiosos dá o texto ao francês Gabriel de Guilleragues, como ficção. As frases que aqui estão entram com essa disputa à vista, porque é assim que esta casa trabalha; a freira de Beja, essa, existiu mesmo, e a dúvida nunca lhe tirou o lugar na história.
Frases
Cada uma diz de que obra saiu e em que capítulo.
Dediquei-te a minha vida apenas te vi, e sinto algum gosto em fazer-te dela sacrifício.
Cartas de Amor ao Cavaleiro de Chamilly (1669, atribuição disputada), Carta Primeira (trad. Morgado de Mateus)Verificada
Deixa de encher as tuas cartas de ociosidades: não me escrevas que me lembre de ti.
Cartas de Amor ao Cavaleiro de Chamilly (1669, atribuição disputada), Carta Primeira (trad. Morgado de Mateus)Verificada
Parece-me que, separando-nos, fez-nos todo o mal que podíamos temer.
Cartas de Amor ao Cavaleiro de Chamilly (1669, atribuição disputada), Carta Primeira (trad. Morgado de Mateus)Verificada
Ama-me constantemente, e faze-me padecer ainda maiores males.
Cartas de Amor ao Cavaleiro de Chamilly (1669, atribuição disputada), Carta Primeira (trad. Morgado de Mateus)Verificada
Verdade é que, amando-te, gozei deleitações maravilhosas, mas custam-me hoje penas extraordinárias!
Cartas de Amor ao Cavaleiro de Chamilly (1669, atribuição disputada), Carta Segunda (trad. Morgado de Mateus)Verificada
Parece-me que te falo quando te escrevo, e que me estás algum tanto mais presente.
Cartas de Amor ao Cavaleiro de Chamilly (1669, atribuição disputada), Carta Segunda (trad. Morgado de Mateus)Verificada
Custa-me mais acabar esta carta do que te custou deixar-me, talvez para sempre.
Cartas de Amor ao Cavaleiro de Chamilly (1669, atribuição disputada), Carta Segunda (trad. Morgado de Mateus)Verificada
Não sei nem o que sou, nem o que faço, nem o que desejo. Mil tormentos contrários me despedaçam!
Cartas de Amor ao Cavaleiro de Chamilly (1669, atribuição disputada), Carta Terceira (trad. Morgado de Mateus)Verificada
Muito quisera nunca haver posto os olhos em ti.
Cartas de Amor ao Cavaleiro de Chamilly (1669, atribuição disputada), Carta Terceira (trad. Morgado de Mateus)Verificada
Não posso acusar-me de ter um só momento desejado não te amar.
Cartas de Amor ao Cavaleiro de Chamilly (1669, atribuição disputada), Carta Quarta (trad. Morgado de Mateus)Verificada
Todas as pessoas que tratam comigo presumem que estou louca.
Cartas de Amor ao Cavaleiro de Chamilly (1669, atribuição disputada), Carta Quarta (trad. Morgado de Mateus)Verificada
Não me arrependo, contudo, de haver-te adorado.
Cartas de Amor ao Cavaleiro de Chamilly (1669, atribuição disputada), Carta Quarta (trad. Morgado de Mateus)Verificada
Quero que todos o saibam; não faço mistérios dela, e tenho a maior satisfação de tudo quanto fiz por amor de ti, contra todas as regras do decoro.
Cartas de Amor ao Cavaleiro de Chamilly (1669, atribuição disputada), Carta Quarta (trad. Morgado de Mateus)Verificada
Conheço demasiadamente qual é a força do meu destino, para diligenciar superá-lo. Hei de ser infeliz toda a minha vida!
Cartas de Amor ao Cavaleiro de Chamilly (1669, atribuição disputada), Carta Quinta e Última (trad. Morgado de Mateus)Verificada
Desesperava por não ter mais formosura, e ser mais digna de ti.
Cartas de Amor ao Cavaleiro de Chamilly (1669, atribuição disputada), Carta Quinta e Última (trad. Morgado de Mateus)Verificada
Obras usadas
- Cartas de Amor ao Cavaleiro de Chamilly (1669)
As Lettres portugaises, publicadas anónimas em Paris em 1669 como tradução do português. Edição de referência: tradução do Morgado de Mateus, Livraria Lello & Irmão, Porto, 1914. Transcrição da Wikisource.
Datas confirmadas na Wikidata: registo do autor. Ver a metodologia.