Filinto Elísio
1734 a 1819 · obra em domínio público desde 1890
Filinto Elísio é o nome arcádico de Francisco Manuel do Nascimento (1734-1819), padre lisboeta, filho de um barqueiro do Tejo, que a Inquisição perseguiu por ideias francesas e que fugiu para Paris em 1778, para não mais voltar. No exílio viveu pobre, a dar lições e a traduzir, e escreveu odes e epístolas de uma língua trabalhada como poucas, sempre em verso branco, contra a rima fácil. As traduções dele, dos clássicos latinos e dos modernos franceses, foram escola: os românticos, Garrett à frente, tinham-no por mestre da língua. Em Paris deu lições de português a emigrados e a curiosos, correspondeu-se com a marquesa de Alorna, a Alcipe que lhe chamava mestre, e Lamartine haveria de o saudar em verso como o velho cantor exilado. Morreu pobre, com a França a pagar-lhe um pequeno subsídio literário. Defendeu toda a vida o verso branco e a língua clássica contra os galicismos, ele que vivia em Paris: a ironia não lhe escapava.
Poemas
Datas confirmadas na Wikidata: registo do autor. Ver a metodologia.