A bilha de azeite
Gil Vicente · Contos Tradicionaes do Povo Portuguez (Teófilo Braga, 1883), pp. 352-353
Teófilo Braga recolheu este excerto do Auto da Mofina Mendes como o conto 150 dos Contos Tradicionaes do Povo Portuguez: é a versão portuguesa da fábula da leiteira, com o pote à cabeça e os planos pelo ar.
PAIO VAZ:
Pois Deus quer que pague e peite,
Tão daninha pegureira,
Em pago desta canceira
Toma este pote de azeite,
E vai-o vender à feira;
E quiçais, medrarás tu,
O que eu contigo não posso.
MOFINA MENDES:
Vou-me à feira de Trancoso
Logo; nome de Jesu,
E farei dinheiro grosso;
Do que este azeite render
Comprarei ovos de pata,
Que é a coisa mais barata,
Que eu de lá posso trazer.
E estes ovos chocarão;
Cada ovo dará um pato,
E cada pato um tostão,
Que passará de um milhão
E meio, a vender barato.
Casarei rica e honrada,
Por este ovo de pata,
E o dia que for casada
Sairei ataviada
Com um brial de escarlata;
E diante o desposado
Que me estará namorando,
Virei de dentro bailando
Assi desta arte bailado
Esta cantiga cantando.
(Estas coisas diz Mofina Mendes com o pote de azeite à cabeça, e andando enlevada no bailo, cai-lhe, e diz:)
PERO VAZ:
Agora posso eu dizer
E jurar e apostar
Que és Mofina Mendes toda.
PESSIVAL:
E se ela baila na voda
Qu'está ainda por sonhar,
E os patos por nascer,
E o azeite por vender,
E o noivo por achar.
E a Mofina a bailar;
Que menos podia ser?
(Vai-se Mofina Mendes cantando:)
Por mais que a dita me enjeite
Pastores, não me deis guerra;
Que todo o humano deleite
Como o meu pote de azeite
Há de dar consigo em terra.
Grafia atualizada a partir da primeira edição, guardando as formas que são do autor. · Fonte
Sabes mais sobre isto?
Se conheces outra versão, se dizem de outra maneira na tua terra, ou se encontraste um erro, diz. É assim que isto melhora.