trazer água no bico
Etimologia popular
Ter uma intenção escondida, vir com manha ou dar sinais de que há algo suspeito por trás do que se diz ou faz.
Não se conhece uma origem documentada para a locução, no sentido de haver um episódio, um autor ou uma data que expliquem o seu nascimento. O que se encontra é uma imagem popular: alguém, ou algum animal figurado pelo «bico», traz consigo qualquer coisa que não mostra claramente. A água, por ser difícil de reter e pouco visível em pequena quantidade, reforça a ideia de segredo, dissimulação ou intenção que escapa à primeira vista.
A explicação mais prudente é, portanto, a de uma metáfora de uso popular, não a de uma origem histórica comprovada. «Bico» funciona aqui como boca, ponta ou parte por onde algo sai, e a frase sugere que a pessoa não vem «limpa», isto é, que traz qualquer coisa por revelar. Não há base segura para ligar a expressão a uma anedota concreta, a um ofício específico ou a um costume antigo determinado.
Exemplo: Ele apareceu muito simpático, mas aquilo trazia água no bico.
Sabes mais sobre isto?
Se conheces outra versão, se dizem de outra maneira na tua terra, ou se encontraste um erro, diz. É assim que isto melhora.