ter as costas largas

Não se conhece uma origem documentada para «ter as costas largas», no sentido de haver um episódio, autor ou data que explique o seu aparecimento. O mais seguro é entendê-la como uma metáfora física: quem tem costas largas parece mais apto a carregar peso, levar pancadas ou suportar uma carga. Daí passou facilmente para o plano moral e social, em que a «carga» são culpas, acusações, pressões ou responsabilidades. A imagem é direta e não exige uma história particular para funcionar.

Há expressões próximas noutras línguas europeias, como fórmulas equivalentes a «ter bom lombo» ou «ter boas costas», usadas também para alguém que suporta culpas ou ataques. Isso não prova que o português a tenha copiado de uma delas, apenas mostra que a mesma imagem é comum e natural. As explicações que a ligam a uma profissão específica, a castigos antigos ou a qualquer anedota histórica precisam de documentação; sem ela, são apenas reconstruções bonitas a posteriori.