Ter a cabeça na lua
Etimologia popular
Tem o mesmo sentido de «estar no mundo da lua» e descreve alguém que está distraído, desatento ou esquecido.
Andar distraído, com o pensamento longe do que se está a fazer: responde-se ao lado, perde-se o fio, deixa-se o lume aceso. «Hoje estás com a cabeça na lua.»
A lua é, desde sempre, o sítio para onde se mandam os distraídos: longe, inalcançável e associada ao devaneio (de lua vem «lunático», que já foi palavra séria da medicina). A expressão não tem episódio fundador nem precisa: é a imagem do corpo cá em baixo e da cabeça noutro mundo. Diz-se também «andar na lua» e «viver no mundo da lua», tudo variações da mesma viagem.
Revisão editorial de Rogério Junior · atualizada a 7 de setembro de 2026.
Sabes mais sobre isto?
Se conheces outra versão, se dizem de outra maneira na tua terra, ou se encontraste um erro, diz. É assim que isto melhora.