ser unha com carne
Etimologia popular
Ser muito próximo de alguém, ao ponto de parecerem inseparáveis.
A imagem é transparente: a unha está presa à carne e acompanha-a de forma íntima, quase inseparável. Daí passou facilmente para a relação entre duas pessoas muito unidas, que andam sempre juntas ou se defendem mutuamente. Não se conhece uma origem histórica documentada, com autor, data ou primeiro uso seguro.
A formulação pertence ao tipo de comparação popular que nasce do corpo e da experiência comum, como acontece com muitas expressões idiomáticas. Também circulam formas próximas, como «serem unha e carne», com o mesmo sentido. Não há base sólida para ligar a expressão a um episódio concreto, a uma profissão específica ou a uma anedota de origem.
Exemplo: Aqueles dois são unha com carne, onde vai um vai logo o outro.
Sabes mais sobre isto?
Se conheces outra versão, se dizem de outra maneira na tua terra, ou se encontraste um erro, diz. É assim que isto melhora.