puxar a brasa à sua sardinha

A origem exata não está documentada em português com um episódio, autor ou data que explique o nascimento da locução. O que se tem é uma imagem popular muito transparente: numa fogueira ou braseiro comum, quem puxa a brasa para perto da sua sardinha consegue assá-la melhor. Ao fazê-lo, tira calor aos outros e beneficia a sua própria parte.

A explicação que costuma circular é essa cena de refeição coletiva, por vezes adornada com frades, criados, soldados ou trabalhadores à volta do lume. Esses acrescentos tornam a história mais pitoresca, mas não provam nada sobre a origem. Funcionam como ilustrações posteriores de uma metáfora que já se entende por si.

Também existe em espanhol uma forma muito próxima, «arrimar el ascua a su sardina», com o mesmo sentido. Isso sugere que a imagem circulou na Península Ibérica como provérbio ou locução popular, mas não permite afirmar com segurança se nasceu em português, em castelhano, ou num fundo oral comum. O seguro é que a expressão assenta no contraste entre um fogo partilhado e o gesto egoísta de o aproveitar para a própria sardinha.