pôr o dedo na ferida

O valor figurado nasce diretamente da imagem física: tocar numa ferida provoca dor, e por isso a ferida representa um assunto delicado, um erro escondido ou um problema que se evita enfrentar. Pôr o dedo nessa ferida é, literalmente, tocar no ponto que dói, e, figuradamente, identificar aquilo que incomoda ou expõe a verdade. Não se conhece uma origem histórica única, nem um episódio documentado que explique o aparecimento da locução.

A associação entre ferida, dor e assunto sensível é muito antiga e aparece em várias línguas europeias, o que torna improvável uma origem exclusivamente portuguesa. Em português, a força da frase está na transparência da metáfora, não numa história particular. As explicações que a apresentem como nascida de um facto médico, militar ou religioso específico precisam de prova documental, e essa prova não é conhecida.