pisar em ovos
Etimologia popular
Registada em: Priberam · Wikcionário
Agir com muito cuidado, por receio de provocar uma reação negativa ou de estragar uma situação delicada.
A imagem é direta: quem pisa ovos arrisca-se a parti-los ao menor descuido. Daí o valor figurado de avançar com cautela extrema, medindo palavras e gestos para não causar dano. Não se conhece uma origem documentada, com autor, data ou episódio concreto, que explique o nascimento da expressão em português.
A explicação mais segura é a metáfora visual e física da fragilidade dos ovos. Há expressões semelhantes noutras línguas, como o inglês to walk on eggshells, o que sugere uma imagem comum e facilmente compreensível, não uma história particular. As versões que a fazem nascer de um costume específico ou de uma anedota histórica precisam de prova documental, e essa prova não é conhecida.
Exemplo: Com o chefe naquele estado, passei a reunião toda a pisar em ovos.
Revisão editorial de Rogério Junior · atualizada a 27 de agosto de 2026.
Sabes mais sobre isto?
Se conheces outra versão, se dizem de outra maneira na tua terra, ou se encontraste um erro, diz. É assim que isto melhora.