perder o pio

Perder o pio assenta no valor antigo e corrente de pio como som curto de ave, especialmente o piar dos pássaros e dos pintos. A passagem para as pessoas é simples: quem não solta um pio não diz nada, e quem perde o pio fica sem voz ou sem coragem para falar. A mesma família figurada está em fórmulas como não dar um pio, usadas para silêncio absoluto.

Não se conhece uma origem histórica mais precisa, com episódio, autor ou data que explique o nascimento da locução. As explicações que a ligam a uma cena concreta de capoeira, de caça ou de criança assustada são apenas tentativas de tornar narrativa uma metáfora transparente. O mais seguro é tratá-la como uma extensão figurada do som dos animais para a fala humana, e não como expressão nascida de um acontecimento identificável.