Passar as passas do Algarve
Origem disputada
Passar por dificuldades grandes, aguentar um mau bocado que se prolonga.
O Ciberdúvidas dá duas leituras. A primeira é de língua e não de história: a passa é uma uva que secou ao sol e à intempérie, portanto uma fruta que passou por muito, e «passar as passas» junta a isso a repetição sonora que fixa a frase no ouvido. A segunda é histórica e faz remontar a expressão ao transporte das passas algarvias para o resto do país, por caminhos de serra, em lombo de burro.
A explicação de língua é a que se aguenta melhor, porque não precisa de nenhum episódio para funcionar. A histórica é agradável e não tem documento que a sustente.
Sabes mais sobre isto?
Se conheces outra versão, se dizem de outra maneira na tua terra, ou se encontraste um erro, diz. É assim que isto melhora.