Partir o coco a rir

Rir sem governo, às gargalhadas, até doer: «contou aquilo de maneira que partimos o coco a rir».

O Ciberdúvidas, no artigo que fomos confirmar, traz uma origem com quinhentos anos: João de Barros conta nas Décadas da Ásia que os portugueses chamaram coco ao fruto por lhe verem a cara do papão com que as mulheres assustavam as crianças, o coco. Partir o coco, o fruto e o monstro ao mesmo tempo, seria alegria de miúdos, e daí o riso. Na fala de hoje ouve-se na expressão sobretudo o coco como cabeça, que estala de tanto rir; as duas leituras convivem, e só a primeira tem historiador.