O gato comeu-te a língua?
Origem disputada
Usa-se quando alguém, sobretudo uma pessoa habitualmente faladora e sociável, está inesperadamente calado ou retraído.
Pergunta-se a quem ficou calado quando devia falar, sobretudo a crianças apanhadas em falta e a adultos sem resposta: «então, o gato comeu-te a língua?».
O gato aqui é bicho de conveniência: o predador doméstico que estaria à mão para o furto do órgão da fala. A pergunta existe em muitas línguas com o mesmo gato («cat got your tongue?», dizem os ingleses), e as tentativas de a datar, com histórias de castigos antigos e gatos de navio, não têm documento nenhum. É provocação de família, meio ternura meio troça, e responde-se-lhe geralmente com a língua bem viva.
Revisão editorial de Rogério Junior · atualizada a 7 de setembro de 2026.
Sabes mais sobre isto?
Se conheces outra versão, se dizem de outra maneira na tua terra, ou se encontraste um erro, diz. É assim que isto melhora.