Nem que a vaca tussa!
Origem disputada
Registada em: Priberam
Significa «não», «nunca», «jamais» ou «de forma alguma».
Recusa absoluta, sem margem de negociação: «emprestar-lhe o carro? Nem que a vaca tussa!».
A força da fórmula está no absurdo escolhido: a tosse de uma vaca é coisa que praticamente não se ouve, e pôr um impossível como condição é a maneira popular de dizer nunca. É a mesma engenharia de «no dia de São Nunca» ou do castelhano «cuando las ranas críen pelo»: cada língua escolhe o seu impossível de estimação. Esta é recente e corre forte no Brasil e em Portugal, sem origem documentada; provavelmente nasceu num sítio onde havia vacas e alguém muito teimoso.
Revisão editorial de Rogério Junior · atualizada a 7 de setembro de 2026.
Sabes mais sobre isto?
Se conheces outra versão, se dizem de outra maneira na tua terra, ou se encontraste um erro, diz. É assim que isto melhora.