Meter a pata na poça

Cometer uma gafe: dizer ou fazer a coisa errada no momento errado, em regra sem intenção e com plateia. Quem mete a pata na poça não fez nada de grave, fez foi figura, e a expressão traz embutida a indulgência de quem já passou pelo mesmo.

A imagem é literal e dispensa história: um passo em falso e o pé aterra na poça, com salpico e vexame q.b. Não se conhece episódio nem texto fundador, e não faz falta: é o tropeção de todos os dias promovido a metáfora. Diz-se também «meter a pata», sem poça, e no Brasil prefere-se «meter os pés pelas mãos», que é outra maneira de tropeçar.