levar a breca

A forma mais comum em Portugal é «ir para a breca» ou «levar à breca», com o sentido de ir para o diabo, perder-se ou ficar estragado. «Breca» aparece na língua popular como nome de uma força má, próxima de «diabo», «peste» ou «desgraça». A construção é, portanto, do mesmo tipo de «vá para o diabo» ou «que o raio o parta», mas com uma palavra menos transparente.

Não se conhece uma origem documentada e segura para «breca». A palavra é tratada em registos lexicográficos como de origem obscura, e as explicações que a fazem nascer de uma personagem, de um lugar ou de um episódio concreto não têm base comprovada. O mais prudente é entendê-la como uma palavra popular de valor depreciativo ou amaldiçoador, que se fixou em locuções de praga e de perda.