Juntar o útil ao agradável
Etimologia popular
Registada em: Priberam, «omne tulit punctum, qui miscuit utile dulci»
Conseguir ao mesmo tempo uma vantagem prática e alguma coisa que dá prazer ou satisfação.
Fazer de uma vez o que serve e o que sabe bem: a viagem de trabalho com dois dias de praia, a caminhada que também é conversa, o jantar que fecha o negócio.
A receita é muito mais velha do que parece: já Horácio, poeta de Roma, escrevia na Arte Poética que leva tudo quem mistura o útil ao agradável («omne tulit punctum qui miscuit utile dulci»), a propósito dos livros que ensinam e deleitam ao mesmo tempo. A fórmula atravessou séculos e línguas até chegar ao nosso dia a dia, onde já não se aplica a livros mas a fins de semana. Poucas expressões têm pedigree assim e ar tão caseiro.
Revisão editorial de Rogério Junior · atualizada a 18 de setembro de 2026.
Sabes mais sobre isto?
Se conheces outra versão, se dizem de outra maneira na tua terra, ou se encontraste um erro, diz. É assim que isto melhora.