ir à vida

A origem não está ligada a um episódio histórico conhecido nem a uma anedota documentada. A construção entende-se bem a partir de vida no sentido de ocupação, rumo ou assuntos próprios: ir à sua vida é ir tratar do que lhe compete ou seguir o seu caminho. Daí se compreende facilmente manda-o à vida, com o valor de despachar alguém, afastá-lo ou fazê-lo seguir para outro lado. A redução para ir à vida conserva essa ideia de sair de cena.

O uso aplicado a objetos e situações, como o computador foi à vida ou o plano foi à vida, é uma extensão figurada posterior ou pelo menos paralela: aquilo deixa de estar disponível, deixa de funcionar ou desaparece do uso. Não há base segura para atribuir a expressão a uma origem militar, marítima, religiosa ou jurídica, apesar de explicações desse género aparecerem muitas vezes para expressões correntes. Neste caso, o mais prudente é dizer que a expressão nasce de um valor comum e antigo de vida, não de uma história concreta que se consiga provar.