ficar sem pinga de sangue
Etimologia popular
Registada em: Wikcionário
Ficar muito assustado, em choque ou tão aflito que se perde a cor do rosto.
Ficar sem pinga de sangue assenta numa imagem física muito direta: perante um grande susto, a pessoa pode empalidecer, como se o sangue lhe tivesse desaparecido da cara. «Pinga» significa aqui «gota» ou «pequena porção», pelo que a frase diz, literalmente, que não ficou nem uma gota de sangue. O exagero é típico da linguagem popular e serve para tornar visível o medo ou o abalo.
Não se conhece uma origem histórica documentada, com autor, data ou episódio concreto que explique o nascimento da expressão. Também não há necessidade de procurar uma lenda para a explicar, porque o sentido figurado resulta naturalmente da associação antiga entre sangue, cor do rosto, vida e coragem. O que se pode afirmar com segurança é que a expressão pertence ao grupo de fórmulas hiperbólicas construídas a partir do corpo e das reações físicas ao medo.
Exemplo: Quando ouvi aquele estrondo na cozinha, fiquei sem pinga de sangue.
Revisão editorial de Rogério Junior · atualizada a 27 de agosto de 2026.
Sabes mais sobre isto?
Se conheces outra versão, se dizem de outra maneira na tua terra, ou se encontraste um erro, diz. É assim que isto melhora.