fazer a cama a alguém

No uso literal, fazer a cama é preparar o leito onde alguém se vai deitar. O valor figurado nasce com facilidade dessa ideia de preparação: quem «faz a cama» a outra pessoa prepara-lhe o lugar, mas não para descanso, antes para a queda, a derrota ou a exposição pública. Não se conhece uma origem histórica documentada que fixe um episódio, uma profissão ou uma data como ponto de partida da expressão.

A mesma imagem existe também em espanhol, em «hacerle la cama a alguien», com sentido muito próximo, o que sugere uma circulação ibérica ou, pelo menos, uma metáfora comum nas duas línguas. Isso não prova, por si só, que o português a tenha recebido do espanhol, nem o contrário. As explicações que ligam a expressão a camas de hospital, de morte ou de cárcere são possíveis como associações posteriores, mas faltam-lhes provas documentais. O mais seguro é tratá-la como uma extensão figurada popular do ato de preparar a cama.