estar p’ra lá de Marrakech

Não se conhece uma origem documentada para a locução, no sentido de um primeiro autor, de uma data de criação ou de um episódio histórico que a explique. O seu funcionamento é transparente: Marraquexe, em Marrocos, surge como nome de um lugar distante, exótico e já fora do espaço europeu familiar. Dizer que algo está «para lá de Marraquexe» é empurrá-lo ainda mais longe do que esse ponto imaginado como remoto.

A força da frase vem sobretudo da construção «para lá de», muito produtiva em português para indicar excesso ou afastamento. Marraquexe entra nela como poderiam entrar outros topónimos percebidos como longínquos, mas tem a vantagem de ser reconhecível, sonoro e associado ao sul, ao deserto e a uma certa ideia turística de distância. Não há, porém, base segura para ligá-la a uma viagem concreta, a uma campanha militar, a uma anedota histórica ou a uma origem literária específica.

Também aparece escrita com a forma portuguesa «Marraquexe» e com a grafia internacional ou francesa «Marrakech». A variante com apóstrofo, «p’ra lá», representa apenas a pronúncia coloquial de «para lá» e não altera o sentido. A explicação mais prudente é, portanto, a do uso popular figurado: um lugar tão longe que fica para além de um marco já imaginado como distante.