É canja

Diz-se do que é fácil, do que se despacha sem esforço: «isto é canja». Usa-se para tranquilizar quem pede um favor e para desvalorizar, com elegância, o trabalho que se vai ter.

A canja é a sopa de galinha com arroz, comida de doentes, de convalescentes e de quem precisa de conforto sem mastigar. Daí o salto para o sentido figurado: o que desce sem resistência. A palavra tem uma viagem maior do que a expressão, veio do Oriente com os portugueses (aparentada com o «kanji» das línguas da Índia, a água de arroz), e é por isso que os dicionários a registam com essa história. O sentido de «coisa fácil» é a parte nossa, popular e recente.