desde que o mundo é mundo
Etimologia popular
Quer dizer há muitíssimo tempo, desde sempre ou desde tempos imemoriais.
Não se conhece uma origem histórica documentada para a fórmula «desde que o mundo é mundo». O seu sentido nasce diretamente das próprias palavras: se o mundo existe desde o princípio de tudo, aquilo que acontece «desde que o mundo é mundo» acontece desde sempre, pelo menos de forma exagerada. Trata-se de uma hipérbole temporal, usada para dar força à ideia de antiguidade ou permanência.
Há fórmulas muito parecidas noutras línguas românicas, como o espanhol «desde que el mundo es mundo» e o francês «depuis que le monde est monde». Isso aponta mais para uma construção expressiva comum do que para um episódio concreto que lhe tenha dado origem. Não há base segura para a ligar a uma pessoa, a uma obra específica ou a um acontecimento particular.
Exemplo: Desde que o mundo é mundo que há vizinhos a discutir por causa do barulho.
Sabes mais sobre isto?
Se conheces outra versão, se dizem de outra maneira na tua terra, ou se encontraste um erro, diz. É assim que isto melhora.