deitar cá para fora

O uso figurado é transparente e não se conhece uma origem histórica documentada para a locução. «Deitar» pode significar lançar, pôr ou fazer sair, como em «deitar água» ou «deitar fumo». «Cá para fora» reforça a ideia de passagem de um interior para o exterior, em direção a quem fala ou ao espaço visível.

A imagem passou facilmente do corpo e dos objetos para aquilo que se guarda por dentro: uma culpa, um segredo, uma preocupação ou uma irritação. Quando alguém diz «deita cá para fora», está a pedir que a outra pessoa deixe de reter e transforme em palavras o que estava escondido. Não há necessidade de procurar uma anedota de origem, porque o sentido figurado resulta diretamente das palavras que compõem a locução.