dar pano para mangas
Etimologia popular
Registada em: Priberam
Dar pano para mangas é dar muito que fazer, que discutir ou que comentar.
A locução assenta numa imagem muito transparente do vocabulário da costura: o pano é o tecido, e as mangas são uma das partes que exigem material próprio numa peça de roupa. Dizer que há pano para mangas equivale, literalmente, a dizer que há tecido bastante para continuar o trabalho. Daí passou com facilidade ao sentido figurado de haver matéria abundante para conversa, polémica, análise ou tarefa.
Não se conhece uma origem documentada que a prenda a um episódio concreto, a um alfaiate famoso ou a uma data precisa. As explicações que a apresentam como vindo de uma história particular devem ser vistas com cautela, se não trouxerem documentação. O mais seguro é tratá-la como uma metáfora popular, nascida de uma atividade comum e facilmente compreensível.
Exemplo: A reunião foi curta, mas aquela decisão ainda vai dar pano para mangas.
Revisão editorial de Rogério Junior · atualizada a 27 de agosto de 2026.
Sabes mais sobre isto?
Se conheces outra versão, se dizem de outra maneira na tua terra, ou se encontraste um erro, diz. É assim que isto melhora.