Dar o braço a torcer

Ceder na discussão, admitir que o outro tem razão: «lá deu o braço a torcer e aceitou a proposta». Diz-se sobretudo de quem custa a dobrar, e quase sempre com um resto de elogio à teimosia vencida.

A RTP Ensina, no artigo que fomos confirmar, conta que a fórmula nasceu ao contrário: primeiro existiu «não dar o braço a torcer», e para lhe conhecer o sentido é preciso recuar aos tempos da Inquisição, em que torcer o braço era maneira de arrancar confissões; não dar o braço a torcer era resistir-lhes. A versão afirmativa veio depois, já como imagem de render-se. Hoje sente-se nela sobretudo o braço de ferro dos jogos de força, e talvez seja por isso que vive tanto na negativa: podem-me vencer, render é que não.