Dar às de vila-diogo
Origem disputada
Fugir depressa, pôr-se a andar sem dar satisfações.
A explicação mais aceite não é portuguesa: vem do castelhano «tomar las de Villadiego», e Villadiego é uma vila de Burgos. Conta-se que os judeus perseguidos tinham ali direito de refúgio, concedido por Fernando III de Castela, e que fugir para Villadiego era pôr-se a salvo.
A favor desta origem está um pormenor difícil de contornar: não existe em Portugal nenhum lugar chamado Vila Diogo. O nome é a forma aportuguesada do topónimo espanhol, o que não prova a história do refúgio, mas prova de onde veio a expressão.
Sabes mais sobre isto?
Se conheces outra versão, se dizem de outra maneira na tua terra, ou se encontraste um erro, diz. É assim que isto melhora.