beber os ventos por alguém

Não se conhece uma origem histórica documentada para «beber os ventos por alguém» em português. A construção é antiga no mundo ibérico e tem paralelo direto no espanhol «beber los vientos por alguien», também usado com o sentido de desejar alguém ou alguma coisa com ânsia. Isso torna possível uma circulação comum entre as duas línguas, mas não prova, por si só, qual delas a fixou primeiro nem em que contexto nasceu.

A imagem é provavelmente metafórica: quem «bebe os ventos» tenta absorver até o que é impalpável, como se a pessoa amada fosse procurada no próprio ar. O verbo «beber» aparece frequentemente em usos figurados ligados a receber, sorver ou desejar intensamente, e «vento» reforça a ideia de algo fugidio e impossível de agarrar. Assim, a expressão descreve uma paixão exagerada, quase ansiosa, sem precisar de uma anedota concreta para se explicar.

Circulam por vezes explicações que a ligam a costumes amorosos antigos, a trovadores ou a práticas específicas, mas falta-lhes documentação verificável. Sem textos que mostrem uma passagem clara de um uso literal para o uso amoroso, essas histórias devem ser tratadas como reconstruções posteriores. O que se pode afirmar com segurança é o valor expressivo da metáfora, não uma origem factual precisa.