atirar areia para os olhos

Não se conhece uma origem documentada para «atirar areia para os olhos» como expressão fixa em português. O sentido figurado nasce de uma imagem muito direta: quem leva areia aos olhos deixa de ver bem, fica desorientado e pode ser facilmente enganado ou impedido de reagir. A passagem para o campo moral é natural, porque «ver» é também, em português, compreender, perceber e reconhecer a realidade.

Por isso, a expressão não precisa de uma história concreta para se explicar. Pode ter vindo simplesmente da observação de uma agressão física ou de uma brincadeira em que a areia, o pó ou a terra impedem momentaneamente a visão. Circulam por vezes explicações que a ligam a lutas antigas, arenas ou expedientes de combate, mas sem documentação que mostre que daí nasceu a locução portuguesa. O mais seguro é tratá-la como uma metáfora popular transparente, não como uma expressão de origem histórica conhecida.