arrastar a asa

O sentido figurado assenta quase de certeza na imagem de certas aves em cortejo: o macho baixa uma asa, abre a plumagem ou deixa-a roçar o chão enquanto se aproxima da fêmea. Em português, «asa» presta-se bem a essa transferência para a atitude de quem se mostra interessado e ronda alguém. A expressão ficou, por isso, com o valor de galantear, fazer-se notado ou tentar conquistar.

Não se conhece, porém, uma origem pontual e documentada para «arrastar a asa». Não há base segura para a ligar a um episódio histórico, a uma personagem concreta ou a um costume social específico. O mais prudente é tratá-la como uma metáfora popular transparente, nascida da observação, real ou convencional, do comportamento das aves em parada nupcial.