andar às aranhas
Etimologia popular
Andar perdido e atrapalhado, sem perceber como resolver alguma coisa.
Poucas expressões descrevem tão bem a atrapalhação de quem perdeu o fio à meada e já não sabe por onde pegar.
As explicações que circulam vão quase todas pelo mesmo caminho: seria a imagem de quem anda a apanhar aranhas, ocupação inútil, ou de quem anda às escuras a apalpar paredes e só encontra teias. Soam bem, mas são leituras feitas em cima da frase já pronta, não são origens. Ninguém aponta um texto, um ofício ou um costume que a tenha gerado.
A aranha, essa sim, é bicho de serviço nas expressões portuguesas quando se trata de sarilhos e de confusão, e basta lembrar quem se vê em papos de aranha para perceber que a associação não é de agora. Se a teia é o emblema do enredo em que a pessoa se enrola, a expressão explica-se por dentro da própria língua e não por um episódio qualquer.
A conclusão prudente é esta: a origem não está estabelecida, e o que se conta por aí é reconstrução feita a posteriori, não é registo.
Exemplo: Andei às aranhas com o formulário até a minha irmã me explicar.
Sabes mais sobre isto?
Se conheces outra versão, se dizem de outra maneira na tua terra, ou se encontraste um erro, diz. É assim que isto melhora.