acordar com os pés de fora

Não se conhece uma origem documentada para «acordar com os pés de fora», no sentido de acordar maldisposto ou irritado. A explicação mais segura é a do valor literal que passou a figurado: quem dorme com os pés fora da roupa da cama pode acordar com frio, desconforto e má disposição. Daí a associação entre esse despertar desagradável e o mau humor que se nota ao longo da manhã.

As explicações que apresentam a frase como vinda de um costume antigo específico, de uma superstição ou de um episódio histórico precisam de prova que normalmente não é dada. Sem uma ocorrência antiga claramente ligada a esse suposto costume, ficam no campo da etimologia popular. O mais provável é tratar-se de uma imagem doméstica simples, facilmente compreensível, que se fixou na fala corrente.