abrir o jogo

O ponto de partida mais provável é o vocabulário dos jogos, sobretudo dos jogos de cartas, onde abrir ou mostrar o jogo torna visível aquilo que até aí estava oculto aos outros jogadores. A passagem para o sentido figurado é direta: quem abre o jogo deixa de esconder as cartas, isto é, deixa de esconder intenções, informações ou estratégias. Não se conhece, porém, uma origem documentada que prenda a locução a um jogo específico, a uma data precisa ou a um episódio histórico.

Também não há base segura para explicações mais pitorescas que a façam nascer de uma mesa, de um clube ou de uma prática concreta de jogo. O que há é uma metáfora muito comum nas línguas europeias: a vida social, a política e os negócios são frequentemente descritos como jogos, com cartas, lances, apostas e bluff. Nesse quadro, abrir o jogo é simplesmente abandonar a reserva e pôr à vista aquilo que estava guardado.