À sombra da bananeira
Etimologia popular
Registada em: Priberam
Usa-se normalmente para descrever ou criticar alguém que leva uma vida descansada, sem preocupações, sem trabalhar ou sem fazer nada para resolver determinada situação.
Viver descansado, sem pressa nem preocupação, de preferência enquanto os outros se afligem: «ele anda à sombra da bananeira e o trabalho é dos outros».
A bananeira dá sombra larga em terra quente, e a imagem é essa: calor, folha grande, sesta garantida. A expressão cheira a trópico e terá viajado no espaço da língua ao sabor das colónias e do Brasil, mas não há documento que fixe onde nasceu, e as folhas da bananeira, diga-se, até dão sombra má, o que só prova que as expressões não se fazem com botânica. Usa-se quase sempre com censura branda, de quem trabalha para quem não.
Revisão editorial de Rogério Junior · atualizada a 7 de setembro de 2026.
Sabes mais sobre isto?
Se conheces outra versão, se dizem de outra maneira na tua terra, ou se encontraste um erro, diz. É assim que isto melhora.